Bahasa Arab Fasih dan Amiyah

مَنْ فَهِمَ لُغَةَ قَوْمٍ سَلِمَ مِنْ فِتْنَتِهِمْ
اَلْفَصِيْحَةُ	اَلْعَامِيَةُ	اَلْمَعْنَي
يَاأخِيْ	يَا خُوْيَ	Hai saudaraku
يَا بِنْتِيْ	يَا بْنَتِ	Hai putriku
يَا أبِيْ	يَا بُوْيَ	Hai ayahku
يَا سَيِّدِيْ	يَا سِيْدِيْ	Hai tuanku
يَا سَيِّدَتِيْ	يَا سِيْتِيْ	Hai nyonyaku
يَا وَلَدْ	يَا وَادْ	Hai anakku
اَنْتَ	اِنْتَ	Kamu(lk)
اَنْتِ	إِنتِ	Kamu(pr)
مَنْ مَعَكَ ؟	مَنِ اللِّيْ مَعَكْ ؟	Siapa bersamamu?
مَنِ اسْمُكْ	مِيْنِ اسْمِكْ	Siapa namamu?
نَعَمْ	اَيُّوَهْ	Ya
مَعَ مَنْ ؟	مَعَ مِيْنْ ؟	Bersama siapa?
اَنَا وَحْدِي فَقَطْ	اَنَا لِحَالِيْ بَسْ	Saya sendirian
لِمَاذَا	لِيْهْ	Mengapa
مِنْ اَيْنَ جِئْتَ	مِنْ جِيْتْ ؟	Dari mana kamu?
مَاذَا	اِيْشْ – اِيْهْ	Ada apa?
هَوَ مَنْ ؟	هُ مَنْ ؟	Siapa dia?
لِاَجْلِ مَاذَا ؟	لِاِيْشْ ؟	Untuk apa?
مَا هَذَا ؟	اِيْشْ هَذَا ؟	Apa ini?
مِنْ أَيْنَ اَنْتَ ؟	مِنْ فِيْنْ إِنْتَ ؟	Dari mana kamu?
كَمْ ثَمَنُهْ	اَدِيْشْ قِيْمَتُهْ ؟	Berapa harganya
غَيْرُ مُمْكِنْ	مُوْشْ مُمْكِنْ	Tidak mungkin
اَقُوْلُ لَكَ	اَقُلَّكْ / أَؤُلَّكْ	Saya katakan padamu
إِلَي أَيْنَ أَنْتَ تَذْهَبْ	بَغَتْ فِيْنْ / عَائِزْ فِيْنْ / بَدَكْ تَرُوْحْ فِيْنْ / فِيْنْتَ رُوْحْ / اِلِيْنْ	Mau pergi kemana ?
غَيْرُ مَوْجُوْدْ	مُشْ فِيْهْ/مُشْ مَوْجُوْدْ	Tidak ada
مَجَّانًا	بَلاَشْ	Gratis
بِسُرْعَةْ	قُوَامْ	Cepat
يَاللهْ سُرْعَةْ	يَاللهْ قُوَامْ	Mari cepat
مَاذَا تُرِيْدْ	اِيْشْ تِبْغَي/عَائِزْ اِيْهْ	Mau apa
مُضْحِكْ	رَاسِي	Lucu
لاَ تُبَالِ	وَلاَ هِمَكْ	Jangan peduli
قَطْ	بَسْ	Saja
لَمَّا	لِسّاعْ	Belum
خُذْ	جِبْ لِيْ/ شَلُّوْهْ	Ambilah
كَمْ	قُدِيْشْ	Berapa
اَنَا اُعْطِيْكْ	اَجِبْ لِيْ	Saya beri kamu
اَنَا أَغْضَبْ	أَنَا حُوَاشْ/اَنَا ضِيْقْ	Saya kesal
اَلْآنَ	ذِاْلحِيْنْ	Sekarang
مُدَّةْ	سُوَيَّةْ	Sebentar
فِي تَقَدُّمِ قَلِيْلْ	فِي سِوَيَّ طَيِّبْ	Sedikit baik
كَيْفَ حَالَكْ	أُزَيَّكْ	Bagaimana kabarmu ?
بِالْخَيْرْ	بِخَيْرْ	Baik-baik saja
اُنْظُرْ	شُفْ	Lihatlah !